Officers followed the sound of an alarm and discovered a makeshift garage full of suspected stolen vehicles