The 36-year-old was said to have "appeared nervous" when police noted a "pungent smell" coming from the car