Paul Powers told the court he's "not sure" if he saw police put their hands on his disabled friend in Dorothy's Showbar