Disney+ documentary "Beatles '64" shows the band greeted by legions of screaming and crying fans as they arrived in America