Coronation Street is reportedly lining up a heartbreaking storyline with one fan favourite killed off, which has left soap watchers devastated