The former Gogglebox stars have co-parented their dogs since splitting up