Fans of Coronation Street have been left in utter shock after only now discovering that two legends are brothers in real-life - but never appeared on the ITV soap at the same time