Special report: The numbers of rough sleepers and those living in temporary accommodation in the city is soaring, with charities and services at breaking point