Coronation Street's Carla Connor and Lisa Swain finally slept together in racy scenes - but it looks like Carla might regret it