The Pirates of the Caribbean star is returning to TV in a new Netflix spy drama where she has to uncover her lover's killer before Christmas