The bank has clarified the rules in response to a frustrated customer who visited a Liverpool branch