The "letters to heaven" postbox aims to give bereaved people the chance to say their last goodbyes