The show leads us on a global trek to solve one of the most enduring mysteries in British history