The former Coronation Street star has appeared on ITV and BBC shows including Strictly Come Dancing and Waterloo Road