The three Metropolitan Police officers accessed files relating to the case with "no proper policing purpose"