The Chase viewers were left 'fuming' after two contestants took the low offer during their episode with Anne Hegerty