The 31-year-old star died after he fell from a third-floor balcony