Four men are accused of working as a team to plan and carry out the shooting of 19-year-old Nyle Corrigan