Shirley Ballas says she has since had lunch with the woman who dated her husband