Coronation Street’s Betsy Swain could be in for a surprise as fans have ‘worked out’ who her real father is in a shock twist