Football's independent regulator, which is set to be established by the end of the year, could use its 'backstop' powers to settle the row but clubs would be forced to listen should broadcasters decide the money needed to be split differently