Energy customers across the UK could have been overcharged by thousands of pounds in recent years - and now money experts have explained how to check if you're owed money