Charlotte Jordan is set to bow out of her role as Daisy Midgeley on ITV Coronation Street in upcoming scenes