Adolescence star Owen Cooper has opened up about a moment that wasn't in the script that ended up making it to the final cut of the Netflix drama series