Campaigners seek judicial review to force the Government to reconsider its decision to rule out a compensation package for women