The comedian will have a 'glittery' role in this year's Red Nose Day fundraiser