The new Netflix drama has left viewers in tears - but it was also an emotional journey for the cast and crew, including Stephen Graham, Owen Cooper and director Philip Barantini