Emmerdale actress Michelle Hardwick met her wife while working on set of the ITV soap