The actor has played Fiz's loveable half-brother Chesney for 22 years, but he's not the only one of his talented brothers and sisters to have starred in the show – or in any other, for that matter