Emmerdale could be welcoming back a frame soap legend to take down Dawn Taylor amid her Joe Tate affair