Emmerdale Dr Caitlin Todd made her debut recently - but the actress is no stranger to a soap