Emmerdale Joe Tate’s mysterious doctor is related to a dead villain, according to soap fans