Netflix's Toxic Town has become the streaming service's biggest TV show in the UK and tells the story of a groundbreaking scandal in Corby, Northamptonshire