The actress, who plays Linda Carter, has been part of several controversial and challenging storylines during her time in Walford, but there was one scene she refused to do