Toxic Town stars Jodie Whittaker and Aimee Lou Wood were reunited with the mothers whose story is the focus of the new Netflix series