It comes amid her legal battle with her It Ends With Us co-star and director, Justin Baldoni