The BBC has announced the cast for new six-part drama Half Man, which has already started filming in and around Glasgow.