Emmerdale's Amy Wyatt star Natalie Ann Jamieson was grilled on the 'plot hole' as she spoke about her soap death