Megan Cusack is familiar for her role of Nancy Corrigan in the BBC series