Ben Price, who stars as Nick Tilsley in the iconic soap, recounted the incident to his Coronation Street co-stars Colson Smith and Jack P. Shepherd on a recent podcast episode