Helen Judges also claimed she was ‘robbed’ of the chance to be with her mum when she died after the hospital failed to alert her to a change in her mum’s care