Emmerdale favourite Cain Dingle could be set to meet a tragic end after fans spotted a 'clue'