Emmerdale's Amelia Flanagan, who plays April Windsor, has broken her silence after her character's heartbreaking storyline