A scathing appeal was lodged by developers after councillors flew in the face of their own officers’ advice