Emmerdale's Cain Dingle was nearly in tears as he tried to apologise to wife Moira for spending the night in a prison cell after a run-in with Mackenzie Boyd