Emmerdale star Amelia Flanagan has played April Windsor since 2014, but she has some famous siblings who are also soap stars - and they work on a rival show