The Nolan Sisters star has opened up about her battle with cancer in her latest interview