Leicestershire Police said it identified areas where it could 'improve' its investigation of stalking