Councils will be able to charge double council tax on second homes from April