Labour's inheritance tax raid will hit thousands of UK households who could have to pay tens of thousands more to HMRC